WORKING AS A SUBTITLER FOR NETFLIX TV

partnership with Orange started in 2015 for the content of Orange TV.significant contribution to the launch of Disney+ in România: more than 40.000 minutes translated.Synchronization of the source/target fileīecause in 14 years of experience, we managed:.Revision and quality control (QA and QC).Creation of a subtitle file (with timecode).Transcription of the script – from speech to text.We are here to help you with complete translation and subtitling services, being able, at the same time, to provide only certain services you might need for your project:

With all these, every project goes through all the stages necessary for an optimal final product, from the initial analysis to translation, adaptation, synchronization and a thorough QC process. With every specific target audience in mind, we mastered the style guides of every major streaming platforms and the best tools in the industry, both our own (EZTitles, Subtitle Edit, SDL Trados), and the ones supplied by leading localization companies, such as Sfera, MateSub, Subbit, and many more. Cutting edge tools and high quality subtitles – each and every timeīy leveraging the native linguists and revolutionary QC tools at our disposal, we manage to always guarantee a high-quality for the delivery of large volumes in a short turnaround time. Whatever your translation needs, be it the translation of an audio or video material or of the metadata descriptions, we are here to help. Just as interpretation cannot be achieved if the translator lacks certain qualities, subtitling a video challenges the translator to adapt the text, length, reading speed and readability for programs for children, young adults or adults. Your content will be reviewed, adapted and synchronized – you get a final product, compliant with the requirements of all major streaming platforms, such as Disney or Netflix.Įvery service in the field of translations has its particularities. Through the experience of our internal team, our large pool of native linguists, specialized in subtitling, and the best tools in the industry, we can help you reach any new audience you desire. Intrigued? Let us know in the comments section below.Open up a whole new world to any target audience through subtitling If all goes well, you should hear from Netflix in roughly a week and start the collaboration when the company has available work it needs done in your area. If you're interested in becoming a Netflix collaborator for translating subtitles, submit the application and take the test to see if you qualify. Payments depend on the source and target language and you can check the rates on the company's website. When it comes to how much one can expect to earn from translating subtitles for Netflix, the rates vary. 'In the event of a pass, there may or may not be immediate work, but we are actively building a roster of talented subtitlers to recommend to our vendors, or in some instances working directly with Netflix in the near future.' Netflix Subtitles Payment 'Given the large number of responses to the test, Netflix will be in touch within a week or so to advise on whether you have passed the test,' the company explains. Getting more subtitling partners worldwide should substantially help expand the trove of available subtitles and the Hermes program has apparently raised plenty of interest so far. Some languages are not even supported yet or, in some cases, there are subtitles in a language for some Netflix movies and TV shows, but not for all. Creating high-quality subtitles at scale, however, is a challenging task and Netflix still has an uphill battle in this area. The Netflix global expansion from early 2016 made the streaming service available in 130 countries worldwide, significantly expanding its reach and boosting its user base. Netflix explains what each phase entails and how long it should take to complete, and notes that the whole testing process should not take longer than 90 minutes. The tests aim to grasp applicants' understanding of the English language, as well as their skill when it comes to translating idiomatic phrases into another language, or spot linguistic and other errors. Interested individuals who want a chance at being a Netflix subtitler will need to go through the application process and then proceed to the testing process, which consists of five phases.

Netflix Hermes TestĪs expected, just applying for the job won't actually get anyone hired. 'Hermes is the Netflix translator testing platform for Fulfillment Partners, as well as individuals with a background in subtitling that want to join our network,' Netflix explains.

Working as a subtitler for netflix